Anne Lister și Ann Walker lansează o ofensivă de farmec pe rudele lui Ann, hotărâți să le arate că domnișoara Walker înflorește la Shibden Hall. Anne este fascinată de sosirea unei căi ferate în Yorkshire și îi chestionează pe oamenii din industrie ale lui Halifax cu privire la ceea ce ar putea însemna această revoluție pentru oraș.