Când Grumio rănește un alt sclav într-o luptă pentru un morcov, este forțat să-l înlocuiască până se recuperează. Cum va face față într-o gospodărie unde munca este luată în serios? Între timp, Marcus o invită pe Delphine să se mute, dar se poate lega cu Stylax?