Nick și Hank sunt în cazul în care cazuri repetate de vigilență aparentă șoptesc o legendă veche spaniolă care își croiesc drum printr-un cartier muncitor Portland. În altă parte, Juliette află adevărul despre mama lui Nick. Între timp, Adalind are o scurtă sperietoare în timpul ecografiei sale.